1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും കരഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
[ഡോവ് കാമറൂൺ കളിക്കുന്ന "വളരെയധികം"]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
ഞാൻ ടീഗൻ താവോ ആണ്.
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
എൻ്റെ അച്ഛന് ബോട്ടിക് ഹോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്, റോയിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ തുടരുക,
അതിനെ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[ടീഗൻ] എൻ്റെ അമ്മയും...
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
- പോകൂ, ടീഗൻ, ഹൂ!
-[ടീഗൻ] ...ശ്രമിക്കുന്നു.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ശരിക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു സ്പോട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
- നോക്കൂ!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[ടീഗൻ] അവർ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ഇത് മൊത്തമാണ്.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാകുക എന്നത് എല്ലാവരിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
ഓരോ 6 മണിക്കും പരിശീലനം,
ശിക്ഷ നൽകുന്ന ഓരോ വ്യായാമവും ഇതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[കൊമ്പ് അടി]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ ഞാൻ വളരെയധികം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
കുഞ്ഞേ, പോയി കുറച്ച് കണ്ടെത്തൂ ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
- പോകൂ, ടീഗൻ!
-അതെ!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ ഞാൻ അത്ര വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ ഓ, ഓ, ഇത് കഠിനമാണ്
ഞാനും വളരെ കൂടുതലാണ് ♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
വരൂ, ടീഗ്!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ ഓ, ഓ, ഒത്തുകൂടുക, അയച്ചയാളിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ ഓ, ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-എന്ത്?
-ഇത് ജോലിയാണ്.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
ശരി. പോകൂ, ടീഗൻ!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
ഹേയ്. ഹേയ്.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
ശരി. ഓ, എൻ്റെ...! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ടീഗൻ!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ … തുടരാൻ കഴിയില്ല, താഴെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ ഞാൻ അത്ര വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[എല്ല] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പോകൂ, ടീഗൻ!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[ടീഗൻ] നിങ്ങളുടെ പേശികൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി തള്ളുക.
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-വരൂ.
-നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡ് സ്പ്ലിറ്റ് ലഭിക്കാൻ പോരാടുന്നു.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[എല്ല] ടീഗൻ! ഹൂ!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[നിലവിളി]
- അതെ, ടീഗൻ, അതെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[announcer] ടീഗൻ താവോ ആണ് വിജയി.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[എല്ല] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[ചിരിക്കുന്നു]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[ടീഗൻ] ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ...
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
മിസിസ് താവോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
ഓ, എന്നെ തൊടരുത്, ദയവായി.
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[ഏജൻറ്] ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[ടീഗൻ] …മറ്റൊരാളുടെ സ്പ്ലിറ്റ്-സെക്കൻഡ്
തീരുമാനം എല്ലാം എടുത്തുകളയുന്നു.
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിക്ഷേപകരെ വഞ്ചിച്ചു.
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
എനിക്ക് വാറണ്ട് കാണണം.
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[ടീഗൻ] അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പണം ഉപയോഗിച്ച്,
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
ഞാനും അമ്മയും എഫ്ബിഐയിൽ അവശേഷിച്ചപ്പോൾ.
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം അവർ എടുത്തു,
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
വിദ്യാഭ്യാസ ട്രസ്റ്റ് ഒഴികെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ഥാപിച്ചത്.
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും LA വിടേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു.
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
["ട്രിപ്പിൾ സെവൻ" വിഷി പ്ലേ ചെയ്തത്]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ അൽപ്പം അനിശ്ചിതത്വം
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു ♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
ഈഗിൾസ് കോവ്.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
ഇവിടെയാണോ അച്ഛൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
അത് തമാശയല്ല.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുമല്ല
ആറു മാസത്തേക്ക്.
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല, അതിനാൽ…
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[ടീഗൻ] ഓ, അതെ. നിഷേധം.
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
നേരിടാനുള്ള തന്ത്രങ്ങളുടെ.
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[എല്ല] ഇത് നിഷേധിക്കലല്ല.
അത് പോസിറ്റിവിറ്റിയാണ്. അത് മോശമായേക്കാം.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[ടീഗൻ] എന്താണ് മോശമായത്?
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[എല്ല] ഞാൻ നിന്നെ മുക്കിയേക്കാം
സ്നേഹത്തോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[ടീഗൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് മോശമാണ്.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[ചിരിക്കുന്നു]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
അതോ എല്ലാം വെറുതെയാണോ...
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
- മരങ്ങൾ?
-[കാക്ക കൂവുന്നു]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
ഓ! അവിടെ ഫഡ്ജ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
നിങ്ങൾക്ക് ഫഡ്ജ് ഇഷ്ടമല്ല.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
ഇല്ല. ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫഡ്ജ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് നിലനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
ഇതാ ക്രാബ് ഷാക്ക്.
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
അവർ മികച്ച ക്രാബ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
അത് ഹീനമായ ധാരണയാണ്
ഒരു കേക്ക് എന്താണെന്ന്.
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[എല്ല ചിരിക്കുന്നു]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
ഇത് പുതിയ സ്കൂൾ ആണോ
ഒരു റോയിംഗ് ടീം ഉണ്ടോ?
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
അതെ. അത് അവരുടെ വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
അവർ കുടിക്കണം,
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
കാരണം ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല
ആദ്യ പത്തിൽ ഏതെങ്കിലും റാങ്കിംഗിൽ.
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പാണ് മുകളിൽ
എല്ലാ അക്കാദമിക് ലിസ്റ്റുകളുടെയും.
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
നാനിയുടെയും മുത്തശ്ശൻ്റെയും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ?
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[ടീഗൻ] എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് മുതൽ? ശരിക്കുമല്ല.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[എല്ല] നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Hm.
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[എല്ല] ഞങ്ങൾ ഇതാ.
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
ശരി, അതെ,
ഒരുപക്ഷെ അത് അൽപ്പം സ്പ്രൂസിംഗ് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
-ഇത് നാനയുടെ സാധനമാണോ?
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[എല്ല] അതെ. എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[ടീഗൻ] അവർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലം പോലെയല്ല,
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അത് ശരിക്കും പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
ഈ വീട്ടിൽ രോമങ്ങൾ വളരുന്നുണ്ടാകാം.
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
അല്ലെങ്കിൽ അതിന്... പുതിയ കർട്ടനുകൾ വേണം.
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കാലിഫോർണിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നമ്മൾ നടുവിലാണ്.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
ഓ, അത് മോശമല്ല.
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
സ്റ്റാർബക്സിൽ നിന്ന് അര മണിക്കൂർ.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
അമ്മ, സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള പരിശീലകർ
എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
ഞാൻ ഒരു D1 സ്കോളർഷിപ്പ് ട്രാക്കിലാണ്.
അവർ എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കാണും?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ശരിയാകും.
-എങ്ങനെ?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[നിശ്വാസം]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കും.
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
എങ്കിൽ... അതുവരെ വീട് നിലനിൽക്കും.
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[എല്ല നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
[ഹാന വു കളിക്കുന്ന "കെയർ"]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ ഞാൻ സൂര്യനിലേക്ക് ഉണരുകയാണ് ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ ഞാൻ എല്ലാം വളരെയധികം കാണുന്നു ♪
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ ഓ, ഈ പ്രഭാതത്തെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ പിന്നെ ഞാനും… ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[നിലവിളി]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[ടീഗൻ] ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക! എന്ത്…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
- എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
എന്നെ തല്ലിയതിന് നീ മാപ്പ് പറയുമോ?
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
നിങ്ങൾ നടപ്പാത സൂം ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണ്,
ശരിയാണോ? അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല തെന്നി.
അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-ശരി.
-ഉം...
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഉം ...
- നിങ്ങളുടെ ചെയിൻ ശരിയാക്കുന്നു.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
അതെ.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാമ്പേക്കുകൾ, ട്യൂബിംഗ്, ഫഡ്ജ് എന്നിവയുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. ഡ്രൈവ് ട്രെയിൻ കണ്ടോ?
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല വഴുതിപ്പോകും.
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
ഈ കാര്യം?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
ഇത് ഒരു…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
അത് ചെയ്യണം.
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ, ഓ...
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
നന്ദി.
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
ഞാൻ ടീഗൻ. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
ക്യാമറ ഡില്ലിങ്ങർ.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
[ജീൻ ഡോസൺ കളിക്കുന്ന "സുവിശേഷം"]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കാൻ പഠിക്കൂ, ശരി?
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അടുത്തില്ല.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് മോഡലുമായി പ്രണയത്തിലാകുക ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ ചിക്കാഗോയ്ക്ക് പുറത്ത് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കഴിക്കൂ ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
നീ എന്നെ അടിച്ചു!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
ഒരു സ്ട്രോക്കിന് നാല് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
ക്യാച്ച്, ഡ്രൈവ്,
പൂർത്തിയാക്കലും വീണ്ടെടുക്കലും.
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
തുഴച്ചിൽ, ജീവിതം പോലെ,
സ്വയം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയാണ്.
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം ക്യാച്ച് ആണ്,
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് വെള്ളം പിടിക്കുന്നിടത്ത്.
അതാണ് നിങ്ങളെ നങ്കൂരമിടുന്നത്.
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
ഒരു മോശം ക്യാച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തെ ഇല്ലാതാക്കും,
എന്നാൽ ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് നിങ്ങളെ കുതിച്ചുയരും.
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[നിലവിളി]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
ശരി, ഇത് വളരെയധികം ട്വീഡ് ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ പോരാ?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
ബട്ടൺ ഉയർത്തി കോളർ ടക്ക് ചെയ്യുക.
അവിടെ ക്ലാവിക്കിൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ക്ലാവിക്കിളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. ഹേയ്!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്.
ഇതാണ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[ടീഗൻ] ഹോ. ഒരു കെട്ടിടം കഴിയും
ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[എല്ല] എനിക്ക് കാമ്പസ് ഇഷ്ടമാണ്.
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് അവർ പെൺകുട്ടികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു എന്നല്ല.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[ടീഗൻ] ശരി.
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[എല്ല] സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
ശരി.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[എല്ല തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
-ബൈ.
-ബൈ.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക"?
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[മനോഹരമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[ടീഗൻ] ശരി.
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[പെൺകുട്ടികൾ 2] ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[പെൺകുട്ടി] വൃത്താകൃതിയിലും വൃത്താകൃതിയിലും…
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
ഹായ്! പുതിയ പെൺകുട്ടി!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
വൗ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
ഞാൻ ടീഗൻ താവോ.
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
ബ്രിട്നി ഗാർണർ. സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ്.
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഗാർണർ, സെനറ്റർ ഗാർണറെപ്പോലെ.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
ശരി, അത് ശരിയാണ്.
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
ഗാർണർ 2044-ന് വോട്ട് ചെയ്യുക. [ചിരി]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ ഇടാം.
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[ബ്രിട്നി] നല്ലത്.
- ഞാൻ ആംബർ ആണ്.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
-ഹേയ്.
- ഞാൻ നൃത്ത സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷനാണ്.
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
വലിയ കാര്യമാണ്. സ്വാഗതം.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[വിനയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
നോക്കൂ, സ്കൂളിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രകമ്പനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
എല്ലാവരും നല്ല തണുപ്പാണ്.
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
ആഹ്. ഇത് വെറും യാട്ട് ബ്രോസ് അല്ല എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഭാവനയുള്ള കുതിര പെൺകുട്ടികളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[ചിരിക്കുന്നു]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[ടീഗൻ] അല്ലേ?
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
ഞാൻ കുതിരസവാരി ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
- ഏതാണ് മികച്ചത്. ഒപ്പം ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
-ടീഗൻ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അതെ.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ബ്രിട്നി. ആമ്പർ.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
കൊള്ളാം, അതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ജീവനില്ലാത്ത അവരുടെ സാമൂഹിക നില.
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
അവിടെ കുതിരകൾ ഉണ്ടാകുമോ?
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
ഏത് സ്കൂളിലാണ് കുതിരകൾ ഇല്ലാത്തത്?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഥമശുശ്രൂഷാ സുഹൃത്താണ്, ജൂലിയറ്റ് മോണി.
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
-ഹേയ്. അതുപോലെ ബ്രിട്നിയും...
- സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പെൺകുട്ടി? അതെ.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്,
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വോട്ട്
ഏഷ്യയിലെ ഒരു കരയുദ്ധത്തിൽ.
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
-ഓ, ഇത് ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പാണ്.
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
ഞങ്ങൾ നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ വളരെ നല്ലവരാണ്.
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
പ്രശസ്തമായ സ്കൂളിൻ്റെ
1798 മുതൽ ഉണ്ട്.
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
ഹൈസ്കൂളുകളുടെ ഹാർവാർഡ് എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
സ്വീഡിഷ് റോയൽറ്റി ഉള്ള സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ താഴ്ത്തി കിടക്കാൻ അയയ്ക്കുക.
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീഡിഷ് ഇല്ല.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
സ്പെയിനിലെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറിക്കോയെ കാണണോ?
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
അതാണ് സട്ടൺ ഹൗസ് ഡോർമിറ്ററി
എന്നെയും മറ്റ് ബോർഡർമാരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
നിങ്ങൾ ഒരു പകൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ? ഒരു നഗരവാസിയോ?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
യാത്രക്കാർക്കായി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
ഇത് ഒരു സ്കാർസ്ഗാർഡ് കൺവെൻഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
ബ്ലേസറിലെ ആൾ ആരാണ്?
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
അതാണ് ജോഷ് റെജിസ്.
ആറാം തലമുറയിലെ ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ് കുട്ടി.
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
അവൻ പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ പ്രോം രാജാവായിരുന്നു.
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
അത് അവൻ്റെ കസിനും സൈഡ്കിക്കും റൈഡറാണ്.
അവൻ പകുതി പെൺകുട്ടികളുമായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
കേൾക്കുന്നത്രയും ഇല്ലാത്തത്.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു, അല്ലേ?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
അവർ പെൺകുട്ടികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
നിങ്ങൾ നേരെ ആണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
ക്വിയർക്ക് സന്തോഷം കുറവാണ്.
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-യോ, ജെ, ആ പുതിയ മാംസം കൊണ്ട് എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
- നീ പൊട്ടനാണ്.
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-യോ!
- അതാണ് ലിയാം.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രിപ്റ്റോയിൽ അദ്ദേഹം സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു.
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
വേനൽ അവധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈഗോ തകർത്തില്ല.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
അവനെ ഒഴിവാക്കുക. എല്ലാ വിലയിലും.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[എല്ല, മൃദുവായി] ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് മാനേജരായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഹോട്ടലുകൾക്കായി,
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
എനിക്ക് ഒരു ആസ്തിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-ഹായ്!
-ഹായ്!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
എല്ല?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
എല്ല... എമേഴ്സൺ?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
ഞാൻ എമേഴ്സൺ ആയിരുന്നില്ല...
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
-ഹെതർ വിൽസൺ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
ന്യൂയോർക്ക് മാഗസിനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു.
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
ദൈവമേ, ആ ലേഖനം
പത്തു വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
നീ കുളത്തിനരികെ കിടക്കുന്ന ആ ഫോട്ടോ.
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരിക്കും
ഈഗിൾസ് കോവിൽ നിന്ന് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[അധ്യാപകൻ] ഹലോ, യുവ കവികളേ.
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ബൈറോണിൻ്റെ "അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൽ നടക്കുന്നു" എന്ന കവിതയെക്കുറിച്ച്
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}ബൈറോൺ ഒരു ലഘുഭക്ഷണമായിരുന്നു.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
ഞങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കും
ഭാഷയിൽ ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ.
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?
-[റൈഡർ ചിരിക്കുന്നു]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
മിസ്റ്റർ റെജിസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
ബെല്ലിൽ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നു.
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വൂ.
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമായിരുന്നു, ഒഴികെ...
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
എല്ലാ ചൂടുള്ളവയും ചെയ്യുക
അർഹതയുള്ള തെണ്ടികളായി മാറുമോ?
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
അത് പരിണാമത്തിൻ്റെ ഒരു പോരായ്മയാണ്.
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
അതെൻ്റെ മോശമാണ്. ഞാൻ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നില്ല.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
ആരെങ്കിലും ജോഷുമായി പങ്കുവെക്കുമോ?
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
ആഹ്. മധുരം! [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
നന്ദി.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[ജോഷ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
അവൾ രാത്രി പോലെ സുന്ദരിയായി നടക്കുന്നു
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-മേഘങ്ങളില്ലാത്ത കാലാവസ്ഥയും നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശവും
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
ഒപ്പം ഇരുണ്ടതും തെളിച്ചമുള്ളതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
അവളുടെ ഭാവത്തിലും അവളുടെ കണ്ണുകളിലും കണ്ടുമുട്ടുക
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[Wu] അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
മിസ് താവോ? മിസ്റ്റർ റെജിസ്?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
ബൈറൺ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
മിസ്റ്റർ റെജിസ്, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസിലേക്ക് വളരെയധികം പരിശ്രമം
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
നിങ്ങളുടെ തുഴച്ചിൽ പോലെ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും എത്തും.
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
തുഴച്ചിൽ?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
ബോട്ട് ഹൗസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[തട്ടുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
കോച്ച് ഹെയ്ഡൻ. ഹാവർഫോർഡ് കപ്പ്
അകലെയല്ല. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
ജൂനിയർ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ വിളവുണ്ട്.
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
ജെൽ ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
ഇവിടെ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്, കോച്ച് ഹെയ്ഡൻ,
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോയപ്പോൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചത്.
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
- അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?
- ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നിക്ഷേപമുള്ള മാതാപിതാക്കളുണ്ട്
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
ധാരാളം സംഭാവന ചെയ്യുന്നവർ
തുഴച്ചിൽ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
മം-ഹും. സംഭാവന ചെയ്യുകയോ ഇടപെടുകയോ?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
അതെ, ഞാൻ വളരെ ബോധവാനാണ്
അവരുടെ ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ.
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ പിന്മാറേണ്ടതുണ്ട്.
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്.
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
എനിക്ക് ഫലം വേണം, കോച്ച്.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
അതെ, നല്ല സംസാരം.
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[ശാന്തമായ, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[റൈഡർ] അത് പ്രീ-വർക്ക്ഔട്ടാണോ
ഇപ്പോഴും ഫ്രിഡ്ജിൽ?
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[കുട്ടി] ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
-[ജോഷ്] എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[സ്ത്രീ] ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേഗം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ദയവായി.
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
-ഇത് എർഗ് ടൈം ആണ്.
- അതെ, മാഡം.
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[സ്ത്രീ] നന്ദി.
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
-ഓ!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു] ഉം...
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ ടീമിനുള്ള ഷെഡ്യൂളിനായി.
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
നിങ്ങളാണോ കോച്ച് ഹെയ്ഡൻ?
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
ഞാൻ ലാന, അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച്.
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
ഹെയ്ഡൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ ടീം ഇല്ല.
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
-ഗൌരവമായി? ഇവ…
- ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര പെൺകുട്ടികൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും.
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
ശരി, ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ഭാരം കുറഞ്ഞ സ്കല്ലറാണ്.
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒന്ന് പോരാ.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ റോയിംഗ് ടീമിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
എന്നാൽ ഒരു തുഴച്ചിൽ ക്ലബ്ബുണ്ട്
കുറച്ച് പട്ടണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
അംഗത്വം പ്രതിവർഷം 5,000 മാത്രം.
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
നല്ലതുവരട്ടെ.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-ഹായ്. അതെങ്ങനെ പോയി?
-ഹായ്!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[ടീഗൻ ഞരങ്ങുന്നു]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[എല്ല] ഓ, വരൂ.
കൗമാരക്കാരുടെ കാര്യം ചെയ്യരുത്.
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് പറയൂ.
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
ശരി. ഓ... ക്ലാസുകൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്,
ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
പിന്നെ പെൺകുട്ടികളുടെ സംഘമില്ല.
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കായിക വിനോദം കണ്ടെത്താനാകുമോ?
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[പരിഹസിക്കുന്നു]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
ഇത് എന്താണ്?
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കുകയാണോ?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-ഇല്ല!
-അമ്മേ!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-ഞാൻ ആയിരുന്നു--
- $250?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഞാൻ--
- അത് തിരികെ എടുക്കുക!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഇടാൻ കഴിയില്ല!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡാണ്!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
ശരി!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക", MØ പ്ലേ ചെയ്തത്]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ ദൂരെ പോകണം
സമ്പന്നനാകുകയും ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകുകയും വേണം ♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ കുട്ടികളുണ്ടാകണം, ഒരു വലിയ കാർ എടുക്കണം ♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ ഇരുട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഊതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ സർക്കസ് ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല ♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ ചോദിക്കരുത്, വിശ്രമിക്കരുത് ♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "ഞാൻ തകരുമോ?"
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, വെറും ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
♪ ആഹ്! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
[ചെറിയ ശീലങ്ങൾ കളിക്കുന്ന "വൃത്തം"]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ എല്ലാം നമുക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ് ♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ ഒപ്പം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹം വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു ♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ എന്നിരുന്നാലും പലതവണ, ഇത് മതിയാകുന്നില്ല ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
എം.എം. ടീഗൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കട്ടെ?
സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി.
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
ഓ, എനിക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
തുഴച്ചിൽ ഒരു ബസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് കായിക വിനോദങ്ങൾ?
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
ടെന്നീസ്.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
പോളോ. വാട്ടർ പോളോ.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[ടീഗൻ] ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്പോർട്സ് ഒന്നുമില്ലേ?
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
-അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്…
-[ടീഗൻ] കുതിരകൾ.
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
- ഹേയ്, പുതിയ പെൺകുട്ടി.
-അതെ.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
- രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
അല്ല. അതെന്താ?
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
ഇത് പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
ഒരു ചെറിയ വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവർ.
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
നിങ്ങൾ രസകരമാണോ?
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
പുതിയ പെൺകുട്ടി.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
ഞാനോ?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
ഇല്ല, ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
ഹായ്! ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
ഹേയ്.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
അവൻ ബ്രിട്നിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
പുതുവർഷം മുതൽ,
ഈസ്റ്റണിൻ്റെ ശക്തി ദമ്പതികൾ.
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിർബന്ധം പിടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരേ സമയം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[ജൂലിയറ്റ്] ഇത് അരക്കെട്ടിൻ്റെ വഞ്ചനയാണ്.
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
ആ രണ്ടുപേരെയും ശത്രുവാക്കരുത്.
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
സുന്ദരന്മാരുമായി ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക,
അത്തരമൊരു മാലിന്യം.
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
ആഹ്! നഗരം.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
അവർ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
എല്ലാ വർഷവും കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങുന്നു.
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
കെഗ് സ്റ്റാൻഡുകളില്ലാത്ത എൻ്റെ രാത്രികളാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
എന്നാൽ ഹേയ്, ഞാൻ പരിഗണിക്കാം. നിങ്ങൾ?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ടീഗൻ താവോ. ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സ്കൂൾ ഓഫീസ് മേധാവി ഉടൻ.
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
-ഓ, ആരോ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[കാബ്രേറ] ബ്രേക്കിംഗ്, എൻട്രി എന്നിവയല്ല
ഒരു ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയായി മാറുന്നു.
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അത് മിക്കവാറും പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ കുറഞ്ഞ ബ്രേക്കിംഗും.
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
കഷ്ടിച്ച് കാര്യം.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തനിയെ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ.
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
- ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല.
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
ഹേയ്, ഡോക്ക് വെഞ്ച്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
നിങ്ങൾ ക്രൂവിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാത്തതെന്ത്?
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം.
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
Mm, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
ആ ആശയത്തിൽ അമിതമായി ഛർദ്ദിക്കാൻ.
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ത്രീകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു, ലിയാം.
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ഫെയ്ദ്.
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-ഹായ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുക.
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
അതെ.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
- നിങ്ങൾ ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാണ്.
-അതെ.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
എന്താണ് ഒരു ഫെയ്ഡ്?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
ഇത് "സാമ്പത്തിക സഹായം" എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്.
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
ഞാൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടിയാണ്.
അവർ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
അത് ശരിയല്ല.
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
അതിനാൽ ഇത് തുഴച്ചിൽ ആണ്.
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[ലിയാം] ശരി. സ്ഥലങ്ങൾ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-[ടീഗൻ] രസകരമായ സീറ്റ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ.
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
ഇടപാട് ഇതാ.
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
ബോട്ടിലെ ഓരോ സീറ്റിനും ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സീറ്റ്
സ്ട്രോക്ക് സീറ്റാണ്.
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
അല്ലെങ്കിൽ "എട്ട് സീറ്റ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച തുഴച്ചിൽക്കാരനെ നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു.
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ജോഷ്.
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
അടുത്തത്, ഏഴ് സീറ്റിൽ.
സ്ട്രോക്കിനോട് വളരെ അടുത്ത്, എന്നിട്ടും വളരെ അകലെ.
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
അപ്പോൾ എഞ്ചിൻ റൂം വരുന്നു.
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്.
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
- അതാണ് ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ.
-[ലിയാം] നിങ്ങളുടെ കേബിൾ എവിടെയാണ്?
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
പിന്നെ വില്ലു ജോഡിയുണ്ട്, അവർ…
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-ഉം...
-[ലിയാം] ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
…നല്ല ടെക്നിക് ഉണ്ട്.
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
ദുർബലർ.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിയാമിന് സൗജന്യ സവാരി ലഭിക്കുന്നത്?
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[ടീഗൻ] അവനാണ് കോക്സ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[ചിരിക്കുന്നു] കോക്സ്വെയ്ൻ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കെഴുത്ത്.
സ്ഥാനത്തിൻ്റെ പേരാണ്.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[നിർദ്ദേശിച്ചു] ഓ.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
നമ്മൾ ഇതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[ലിയാം] ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
സ്ട്രോക്കിൻ്റെ വേഗത പിന്തുടരുക!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ജോഷിലാണ്!
-[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
കാലുകൾ! കാലുകൾ! കാലുകൾ! കാലുകൾ! ജോഷ്!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[ലാന] സമയം.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... വീണ്ടും!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[ലിയാൻ] ജോഷ്! നിങ്ങളുടെ കുണ്ടുകൾ ചീത്തയാണ്.
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
- അതെ, അതെ, മനുഷ്യാ. എനിക്കത് കിട്ടി.
-[ലിയാം] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! നീ?
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
ഇത് അടിസ്ഥാന വസ്തുക്കളാണ്.
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
- അവർ മോശമായോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വീണ്ടും!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
-നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജെല്ലി കാലുകളാണ്, സഹോദരാ.
- വെറുതെ വിഷമിക്കുക.
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[ഓർലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[റോവർ] ഹോ!
-[ലിയാം] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[റോവർ 2] എന്ത് പറ്റി?
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-അയ്യോ.
-അയ്യോ.
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
അതിനെയാണ് ഞണ്ടിനെ പിടിക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
ഇനി സംവാദം.
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
-കുറച്ച് വിയർപ്പ്, കൂടുതൽ തന്ത്രം.
-[ലിയാം] പിന്നെ മുകളിലേക്ക്.
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[ജൂലിയറ്റ്] കരയാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[ലിയാം] താഴേക്ക്.
-[ടീഗൻ] ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[ജൂലിയറ്റ്] വിരസത.
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[ലിയാം] അത് പുറത്തുകടക്കുക.
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
ഞാൻ പുറത്ത്.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
-ബൈ.
-എം.എം.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[ലിയാം] യോ, ക്രാബ്കാച്ചർ! അത് എന്തായിരുന്നു?
-[ജോഷ്] നിങ്ങളുടെ കോളുകളും നല്ലതല്ല.
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[ലിയാം] അതെ, ആ വ്യക്തി പറയുന്നു
ആർക്കാണ് സ്ട്രോക്ക് നിരക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്.
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[ലാന] ശരി, അത് നന്നായി പോകാമായിരുന്നു.
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[ഹെയ്ഡൻ] ഞങ്ങൾ റൈഡറെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ക്യാം വലിക്കുക.
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
എന്നിരുന്നാലും, റൈഡറല്ല പ്രശ്നം.
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
റൈഡറെ താഴെയിടരുത്. അത് അന്യായമാണ്.
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
അവൻ നന്നായി തുഴയുന്നില്ല
കാരണം അവൻ ജോഷുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
ജോഷ് വേണ്ടത്ര വലിച്ചില്ല.
അവൻ്റെ കുണ്ടികൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
അവനെ മാറ്റുക.
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ആരെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തും?
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
കാമിന് മികച്ച സാങ്കേതികതയുണ്ട്
അവൻ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
പക്ഷേ, ടീം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.
അതിനാൽ, ആറിലെ വലിയ ആളാണ്.
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
- ബ്രോൺസൺ.
- ബാലു.
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
അതെ. ഇവന് ബുദ്ധിയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്,
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
അയാൾക്ക് ടീമിൻ്റെ സ്നേഹവും ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
കാരണം നിങ്ങളുടെ കോക്സിക്ക് ടീം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ജോഷ് മാറണോ?
- ആരാണ്, ഞാൻ?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
-അതെ.
- എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ടാകില്ല
നമ്മൾ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
ആൺകുട്ടികൾ. തിരികെ വെള്ളത്തിൽ.
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
ദിവസത്തിലെ അവസാന സജ്ജീകരണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
ബാലൂ, നീ എട്ടിൽ എത്തി. റൈഡർ, ഏഴ്.
കാം, ആറ്. ജോഷ്, വില്ലു.
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
വിശുദ്ധി!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
- കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[ഹെയ്ഡൻ] ബോട്ടിൽ കയറുക.
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
ബോട്ടിൽ കയറുക.
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സ്ത്രീകളേ.
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[ലിയാം] ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[റോവർ] അതെ, സർ.
-[ലിയാം] ശരി, കേൾക്കൂ. ഒപ്പം വരിയും.
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. പോകാം, പോകാം!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ഹൂ!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[ലിയാം] നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ബീപ്പ്]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
എട്ട് സെക്കൻഡ് ഷേവ് ചെയ്തു.
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
- കണ്ടോ? ഹൂ!
-[ക്യാം] വരൂ, ബാലൂ.
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
ഹേയ്! നിങ്ങൾ.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
- ഞാനോ?
-അതെ.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
അതെ, നിങ്ങൾ കോച്ചിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
ഞാൻ അന്നുമുതൽ സ്ട്രോക്ക് സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഈ സ്കൂളിൽ. പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കുമ്പിടാൻ ഇറങ്ങിയോ?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ച തുഴച്ചിൽക്കാരൻ അല്ലായിരിക്കാം.
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാരം വലിച്ചെടുക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് പകരം ബോട്ടിൽ.
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[ചിരിക്കുന്നു]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ആരാ നീ?
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
ഓ.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
ഓ, ഞാൻ ജോഷ് റെജിസ് ആണ്.
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[സ്നാപ്പുകൾ]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["300 സ്വപ്നങ്ങൾ" കളിച്ചതിന് ശേഷം]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ ഓ, എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[ഒബ്ജക്റ്റ് സ്നാപ്പുകൾ]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[ടീഗൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഇല്ല...
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪ …വീഴുന്നു ♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ ഓ, എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും താഴെ വീഴുകയാണ് ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
-ഹേയ്.
-[ക്യാം] ബൈക്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
ടയറിൻ്റെ ടോസ്റ്റ്.
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
- ജോഷ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-എം.എം.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
എൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമല്ല.
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ് കഠിനമായ ജനക്കൂട്ടമാണ്.
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
നിങ്ങൾ അല്ല.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
പിന്മാറരുത്.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഡോക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക്.
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-ഞാൻ കേട്ടു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
കോവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഈസ്റ്റൺ സ്നോബുകളേക്കാൾ.
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു അധിക റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് ഉണ്ട്.
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടേക്കാം.
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കാം.
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[മൃദുവായ സംഗീതം]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
ഓ... ഇതൊരു ഇടിവാണ്.
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
ആഹ്! വലിച്ചിടുന്നതിന്.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി. അതിനിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-ജൂലിയറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു സംഭാവന കൂമ്പാരം ആവശ്യമില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നത് മനോഹരമാണ്.
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്ലബ്ബ് ഗേൾ അല്ല
സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പിലെ കുപ്പി സേവനം.
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
- ഹായ്, അത് മനോഹരമാണ്.
-ഇത് പ്രയത്നത്തിൻ്റെ തീവ്രതയാണ്.
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പിൻ്റെ ഒരു അലിഖിത നിയമം
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല.
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[ടീഗൻ] എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിയുമോ?
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
കേശയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-ഇത് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവഗണിക്കുക.
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
-ക്ഷമിക്കണം... എന്ത്?
-[ജൂലിയറ്റ്] ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മോശം വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ,
അവർ അത് സെലിബ്രിറ്റി മെസഞ്ചർ വഴി പങ്കിടുന്നു.
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
അത് ആഘാതത്തെ മയപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
ജൂലിയറ്റ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
Zendaya നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം.
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[ജൂലിയറ്റ്] Mm-hmm.
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
എനിക്കറിയില്ല. അൽപ്പം കുറവല്ലേ?
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്] ഹേയ്, ജൂലിയറ്റ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി കേശയാണ്.
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന്.
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
പിതാവേ, ജന്മദിനാശംസകൾ.
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഞാൻ അകത്തു കടക്കുന്നതുവരെ അതൊരു പാർട്ടിയല്ല.
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്,
അവരുമില്ല.
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
ബമ്മർ. എനിക്കറിയാം--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
- കഠിനമായ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
ഞാൻ 3,500 മൈൽ അകലെയാണെന്ന് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
പക്ഷേ മെലോഡ്രാമ മതി.
നമുക്ക് ഒരു മുടി ചുരുളൻ വേണം.
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
ഇത് പെട്ടികളിലൊന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് അമ്മയുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം.
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
ഒരു സെ.
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
എന്താണ് നരകം?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
അത് അച്ഛൻ്റെ സാധനമാണ്.
അവൾ അത് ഹാംപറിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നു.
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
- അച്ഛൻ ചിത്രത്തിൽ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ... അവൾക്കിത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡോമിൽ മാറ്റം പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
തീർച്ചയായും.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
ശരി.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും വിചിത്രമാണ്.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[നിശ്വാസം]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[എല്ല] ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
പുറത്ത്.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[എല്ല] ഞാൻ-എല്ലാം ശരിയാണോ?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇല്ല.
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[വിഷാദ സംഗീതം]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[കടൽക്കാളി വിളിക്കുന്നു]
-[വിദൂര കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ കക്കയിറച്ചിയാണ്!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
-[സ്ത്രീ] അത്ഭുതം.
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[സ്ത്രീ 2] ശരി,
അവർക്ക് നല്ല ഞണ്ട് സാലഡ് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
ജിം.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എല്ല!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[ജിം] കാത്തിരിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
ഓ, ടേബിൾ ഒമ്പത്.
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
ശരി, അത് മിസ് ഈഗിൾസ് കോവ് 2003 അല്ലെങ്കിലോ.
എല്ല എമേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ.
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
വരിക. നിങ്ങൾ പണം തരണം. ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദാവീദിനെ വെറുത്തു.
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് മറ്റേയാളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
ഓ... ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പകരും.
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
ക്ഷമിക്കണം, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ കളകളിലാണ്.
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
ജെയ്ൻ വിരമിച്ചതു മുതൽ ഞങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു.
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ എനിക്ക് എടുക്കാം.
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
-എന്നെ കളിക്കരുത്.
-ഇല്ല, ജിം. ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ?
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അടയ്ക്കുക.
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["വേട്ടയുടെ സത്യം"
സാറാ കിൻസ്ലി കളിക്കുന്നത്]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
-[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ …കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റേതായിരുന്നു ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് എല്ലാ രാത്രിയും ലൈനിൽ ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ വിന്യസിക്കും? ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[ജൂലിയറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[ടീഗൻ ഞരങ്ങുന്നു, ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
കൊള്ളാം.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ന്യായീകരിച്ചാൽ,
പാർട്ടി അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[ജൂലിയറ്റ്] അവൾ നിങ്ങളെ തറപറ്റിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[ടീഗൻ] നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[ജൂലിയറ്റ്] അതിനർത്ഥം അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്നാണ്
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് അകറ്റുക.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക.
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ ഓ, എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ പഴയതുപോലെ ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ പിന്നെ ഓ... ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
ശരി, ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
ഇതാ നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ്.
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
നന്നായി, ഒരു നല്ല സമയം.
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
ഓ, നീ... ഓ, നീ ആയിരുന്നില്ല...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക്…
പോയി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ജൂലിയറ്റ്] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[ടീഗൻ] ശരി. ഹൂ.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["നോ ബ്രേക്ക് ബോയ്സ്"
ഡിസ്കോ ലൈനുകളും ടിനാഷും കളിക്കുന്നത്]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ നുണയില്ല, തണലുമില്ല
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അപ്പോൾ അവൻ പണം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, അർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള ബാഡാസ് ബിച്ച് ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ തകർന്ന ആൺകുട്ടികളില്ല, തണലില്ല
…എനിക്ക്, അപ്പോൾ അവൻ പണം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ തകർന്ന ആൺകുട്ടികളില്ല, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളില്ല… ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[ജോഷ്] ഓ, ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?
-[ബ്രിട്നി ചിരിക്കുന്നു]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി പുറത്താണ്
എൻ്റെ മറ്റൊരു ബോട്ടിനൊപ്പം.
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
എം.എം.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[ടീഗൻ] ഇത് വളരെ നിഴൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
ഈഗിൾസ് കോവിലേക്ക് സ്വാഗതം.
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുമ്പോൾ.
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
നാളെ രാവിലെ പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലേ?
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
ഇതൊരു ഡോക്ക് പാർട്ടിയാണ്.
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
കാം, എൻ്റെ പ്രധാന കരടി! സഹോദരാ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
ഒപ്പം ബോട്ട് റോക്കറും.
ബ്രോ, നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
ഓ, ഞാൻ സീറ്റുകൾ മാറിയില്ല.
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
-ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധികാരത്തോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതരുത്.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
ഹേയ്, ടെക്വില.
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
നീ, ഞാൻ, ചമോമൈൽ, മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
സ്ത്രീകളേ, ആശംസകൾ.
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്. ലേഡീസ്.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[ചിരിയോടെ] ശരി.
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[ടീഗൻ] ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
ശരി, കയ്യുറകൾ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്,
നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
ശരി, നമുക്ക് ഇത് രസകരമാക്കാം.
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
ഒരെണ്ണം നേടുക,
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാനോ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാനോ കഴിയും.
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
ശരി.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
- ഞാൻ ഒരു ബിയർ പോംഗ് സ്രാവാണ്.
-[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
നീ തുഴയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. നിനക്ക് വല്ല സുഖമാണോ?
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
ഞാൻ ഒരു സൗത്ത് വെസ്റ്റ് ജൂനിയർ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ പതിഞ്ഞു.
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
സ്റ്റാൻഫോർഡ്?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
അവരുടെ ഒരു സ്കൗട്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർഡ് തന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം റെഗാട്ടയിൽ.
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
ഞാൻ യു-ഡബ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
എന്തുകൊണ്ട് സ്റ്റാൻഫോർഡ്?
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിന് വേണ്ടി തുഴഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഫോർഡ് കൗബെൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ, പക്ഷേ, ഓ...
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മടങ്ങും.
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[പന്ത് ബൗൺസും ബൗൺസും]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[ക്യാം] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങിയത്?
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ....
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
അന്തരിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഓ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? എന്തിനാണ് യു-ഡബ്?
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
എന്തിനാണ് യു-ഡബ്?
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
അവർ ഒരു D1 ക്രൂ ആണ്.
ഞാൻ ഒരു ഒളിമ്പിക് ട്രാക്കിലായിരിക്കും.
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
- ഈ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിമ്പ്യനും എഞ്ചിനീയറും ആവണോ?
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
വൗ.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒന്നാമൻ ഞാനായിരിക്കും
കോളേജിൽ പോകാൻ.
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
ആരോടും പറയരുത്.
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
ടെക്വില.
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
ക്രൂ ഷോട്ടുകൾ, വരൂ.
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ ടെക്വിലയിലേക്ക്.
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
മേള.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
പക്ഷേ, ഇഷ്ടം... അയ്യോ വേദനിക്കരുത്.
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
എന്നോടൊപ്പം ബോട്ടിന് വേഗത കൂടി.
ന്യായവും ചതുരവും.
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് കടുത്ത ദേഷ്യമാണ്. ശരി.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
- കരടി ആലിംഗനം! ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.
-ശരി.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബാലൂ.
-ഇല്ല. സുഹൃത്തേ!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
- ബാലു. അതെ.
- ശരി, ബ്രോൺസൺ.
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
-ബൈ.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ശരി.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
ലഘൂകരിക്കുക.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
കുറച്ച് മാത്രം.
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്ഷേപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത്…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
ശരി. ശരി, ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
- ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
എന്താ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
ഇല്ല. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, കൂടാതെ…
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
ആ പുതിയ പെൺകുട്ടി
എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു.
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-ഒപ്പം--
- നിങ്ങൾ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്--
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
ശരി.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
അവനു എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
അനാദരവ് ഇല്ല,
എന്നാൽ ജോഷിന് ഒരു മൂഡി ബിച്ച് ആകാം.
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
ഹേയ്, അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആളാണ്. സ്നേഹവും പിന്തുണയും.
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
സ്നേഹവും പിന്തുണയും.
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു,
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
പക്ഷെ തിരിച്ചു കിട്ടിയത് മുതൽ
ബാൾട്ടിമോറിലെ പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്,
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[അംബർ] എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
എനിക്കറിയില്ല.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
410 എന്ന നമ്പറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ അവൻ നിശബ്ദമാക്കി
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതിയപ്പോൾ.
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
അതൊരു ബാൾട്ടിമോർ ഏരിയ കോഡാണ്.
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[അംബർ] ഓ...
- എനിക്കറിയാം.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
ഓ, അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
ദൈവമേ, നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
ഇല്ല.
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സൈബർ സ്റ്റാക്കിംഗ് നടത്തി.
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
- എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് നന്ദി.
-[മൈക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് squeals]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[ബ്രിട്നി] ഹലോ. ഹായ്.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഓ, ഹായ്!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[നിശ്വാസം] ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളുകളേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
ഇതൊരു പൊതു സേവന പ്രഖ്യാപനമാണ്.
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു കള്ളനുണ്ട്.
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[reporter] ...അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ആ ആഡംബര ഹോട്ടലുടമ, ഡേവിഡ് താവോ,
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
നിക്ഷേപകരെ വഞ്ചിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഏകദേശം $47 മില്യണിൽ.
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
ടാവോ, വൈറ്റ് ആസ്പൻ ചെയിൻ നിർമ്മിച്ചത്
കാലിഫോർണിയയിലുടനീളമുള്ള ബോട്ടിക് ഹോട്ടലുകൾ,
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്തെന്ന് ആരോപിച്ചു
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}പരിപാലനം
സ്വത്തിൻ്റെ ആഡംബര പ്രവർത്തനങ്ങൾ
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതരീതിയും.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
ഓ!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-അധികൃതർ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി...
- എനിക്കറിയാം.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
...അവരുടെ വീടും വാഹനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ.
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
ടാവോ വിസ്തൃതമായി തുടരുന്നു,
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
ഫെഡറൽ വാറൻ്റുകളോടൊപ്പം
അവരുടെ അറസ്റ്റിനായി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
FBI ചോദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിവരമുള്ള ആർക്കും...
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
ടീഗൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
പണം എവിടെ? അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
- ശരി, ബ്രിട്നി.
-ഓ.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
-അത് നിങ്ങളാണോ?
-ഉം...
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
അവൻ ശരിക്കും ആ പണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചോ?
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
ഞാൻ, ഉം...
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
നിങ്ങൾ പോകണം.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
ശരി.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[പിറുപിറുപ്പ്]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[ദുഃഖ ചിരി]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സന്ദർശിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] വെറുമൊരു പൊതു വധശിക്ഷ.
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
കാത്തിരിക്കൂ, നീ നാളെ പോകുന്നില്ലേ?
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കണം.
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-വാ...
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
ദൈവമേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
-എന്ത്?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
അമ്മേ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[ടീഗൻ] ഓ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[എല്ല തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[ടീഗൻ ഞരങ്ങുന്നു]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
- വരൂ, നിങ്ങൾ.
-[ടീഗൻ വിലപിക്കുന്നു]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[എല്ല ഞരങ്ങുന്നു]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[ടീഗൻ] അതെ. ഓഹ്…
-ഓ!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[ടീഗൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
ക്ഷമിക്കണം.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
കുഴഞ്ഞിരിക്കാം.
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
അല്പം മാത്രം.
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
എന്ത്?
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[ചിരിക്കുന്നു]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
സമ്മതിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു എന്ന്.
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല. വരിക.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
കണ്ടോ? നീ വെറുതെ…
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡഫൽ ബാഗ് കണ്ടെത്തി.
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം,
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
എല്ലാം പഞ്ചസാര പൂശുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
സത്യം?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
ഈഗിൾസ് കോവിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
ഞാൻ ഇതാ.
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[ശ്വാസം വിട്ടു]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോടു ഇതു ചെയ്യും.
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാഗ് സൂക്ഷിച്ചു.
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കണോ അതോ കത്തിക്കണോ എന്ന്.
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[ചിരിക്കുന്നു]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
വേണ്ട.
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
അത് കത്തിക്കരുത്.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[എല്ല] എനിക്കറിയാം.
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
അവനിൽ, അമ്മ,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു. [കരയുന്നു]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
ദൈവമേ, ഞാനും.
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[എല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
-കഴുത.
-[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
സമയം 15 കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
ഫ്രീക്കിംഗ് ഡോക്ക് പാർട്ടി.
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആൺകുട്ടികളുടെ ടീമിനെ ഒഴിവാക്കുക
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
പകരം കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു നല്ല ശ്രമമാണ്.
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
ഈസ്റ്റൺ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ ടീമിന് വലിയ മുന്നേറ്റം
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
ആൺകുട്ടികൾ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-ഹേയ്, പോയി എനിക്കൊരു ലാപ്പ് തരൂ.
-വെറുതെ... അതെ, ഒരു നിമിഷം.
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
നിങ്ങളാണ് ഈ ടീമിൻ്റെ കോക്സ്വൈൻ.
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
- നിങ്ങൾ അത് നയിക്കണം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
നിങ്ങൾ തോറ്റതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്
പരിശീലിക്കുന്നതിനുപകരം.
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ആ ബോട്ടിൽ കയറാൻ കൊല്ലുമോ? ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ പുരുഷന്മാർ തുഴയുന്നു.
തൂത്തുവാരുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
ഹൂ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ വേണോ?
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
സ്ഥാനം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ളതാണ്. കോക്സ്സ്വയിൻ.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
ലിയാം, ടീഗൻ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നു.
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
ശരി. രണ്ട് വള്ളങ്ങൾ, നാല് തുഴക്കാർ, ഒരു കെ.
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
ലിയാമും ടീഗനും, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ബോട്ട്.
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അവളോട് മത്സരിക്കുന്നില്ല.
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോക്സ്വെയ്നല്ല.
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
തോറ്റ ടീം
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഡോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കണം.
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടീഗൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
- ഞാനോ?
-വരിക.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-കാം, ബാലു, ജോഷ്.
-അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി തുഴയുന്നില്ല.
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു.
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
അവൾക്ക് റൈഡറെ എടുക്കാം.
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
അവൾക്ക് ക്രാബ്കാച്ചർ ഉണ്ടാകാം
ഞാൻ നോഹയെ കൊണ്ടുപോകും.
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
- നന്നായി.
-[ഹെയ്ഡൻ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
ഇവരൊന്നും എനിക്കായി തുഴയാൻ പോകുന്നില്ല.
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
നീ അങ്ങനെയല്ല കേട്ടോ
അവർക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും കോക്സി.
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
അവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
എങ്ങനെ കോക്സ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനൊരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാണ്.
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവരുടെ ഷൂസിൽ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
അത് ഉപയോഗിക്കുക. അവരോട് സഹതപിക്കുക.
അവരുടെ തലയിൽ കയറുക.
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ബോട്ടിൽ കയറാൻ.
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
അതെ, ശരി.
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]
-[ടീഗൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ടീമിൽ, പക്ഷേ...
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഒപ്പം ഒരു മാസത്തെ ഗോസ് ഷിറ്റും. അങ്ങനെ…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
ഇതാ പ്ലാൻ.
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
ആദ്യത്തെ 250,
ഞങ്ങൾ അവരെ വേഗത ക്രമീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
ലിയാം അവരെ പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് തെളിയിക്കാൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്.
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
അവർ കാലതാമസം വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തും.
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
ശരി.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[ടീഗൻ] കൊള്ളാം.
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
നിങ്ങൾ ഓട്ടം എറിയാൻ മാത്രമാണ് ചേർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
- എന്ത്, ആരാണ്, ഞാൻ?
-അതെ.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
ഇത് പരിഗണിക്കുക.
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോഷിൻ്റെ സഹായി മാത്രമായിരിക്കും.
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
പിസ്സ് ഓഫ്.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തുല്യനായി കണക്കാക്കില്ല
നീ അവനെ അടിക്കുന്നത് വരെ.
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
[ടീന ടർണർ കളിക്കുന്ന "ദി ബെസ്റ്റ്"]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
ശരി. നിങ്ങളുടെ തയ്യാറായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
ഈസ്റ്റണിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് കാണിക്കാം.
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[കൊമ്പ് അടി]
-മുക്കാൽ ഭാഗം!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[ടീഗൻ] വരി!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
വരി. ശരി, തള്ളുക. അല്ലെങ്കിൽ കാലുകൾ.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
നിരക്ക് രണ്ടായി കുറയ്ക്കുക. അത് ഒന്ന്.
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
അത് രണ്ടാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തരൂ ജോഷ്.
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
നമുക്ക് പോകാം.
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
ഒപ്പം നിരയും!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
ഒപ്പം സ്വിംഗ്.
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
ഒപ്പം കാലുകളും. ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
ശരി, ഇതാ. അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
നമുക്ക് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരിക.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
ശരി?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
വരിക. വരൂ, റൈഡർ.
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ അത് തെറ്റായിരിക്കില്ല ♪
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമോ?
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്ത് അതിനെ ശക്തമാക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
അത് ശരിയാണ്, റൈഡർ. നമുക്ക് പോകാം. തള്ളുക!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
ഒപ്പം കാലുകളും! പോകാം, പോകാം!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ ആരെക്കാളും മികച്ചത് ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[ലിയാം] ഹേയ്! അവർ പിടിക്കുകയാണ്.
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
നമുക്ക് പോകണം, പോകണം!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[ടീഗൻ] അത് ശരിയാണ്, റൈഡർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. വരിക!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
- ഒപ്പം നിരയും! വേഗത ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക!
-[ലിയാം] എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്! വരിക.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
പോകൂ, പോകൂ, പോകാം!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[ടീഗൻ] വരൂ. അഞ്ചെണ്ണം കൂടി!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് തോൽക്കുന്നു!
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടി പോകാമോ!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
ഒപ്പം മൂന്ന്. ഏതാണ്ട് അവിടെ. രണ്ട്… ഒന്ന്!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[കൊമ്പ് അടി]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
നമുക്ക് പോകാം!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ ജയിച്ചതേയുള്ളു.
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
നമുക്ക് പോകാം! ടീഗൻ! മോശമല്ല, ക്രൂ പെൺകുട്ടി.
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
നല്ല ജോലി, റൈഡർ.
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[ബാലൂ] ഹേയ്!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കളങ്കരഹിതമാക്കൂ.
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
നിങ്ങൾ പരാജിതരാണ്.
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്നിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു മടങ്ങിവരും.
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
അസുഖം.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
ഹേയ്. ഓ...
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ...
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു. ഞാൻ ഒരുതരം കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ക്രൂവിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
മറ്റെല്ലാം വ്യതിചലനമാണ്.
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
ടീഗൻ.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
നിങ്ങൾ ടീം ഉണ്ടാക്കി.
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
അതിനാൽ എർഗുകളിലേക്കും റോയിംഗ് ടാങ്കുകളിലേക്കും പ്രവേശനം,
ബോട്ടുകൾ. നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം തുടരുക.
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
സ്കില്ലിംഗിനോ?
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-അല്ലെങ്കിൽ... റെഗാട്ടസിൽ മത്സരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
ആൺകുട്ടികളെ വീണ്ടും വിജയിപ്പിക്കുക
അഡ്മിനെ എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
എന്നാൽ ഓർക്കുക, എട്ട്സ് ഒരു ടീം സ്പോർട്സാണ്.
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
ടീം ആദ്യം വരുന്നു. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
ഞാൻ തയാറാണ്. അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കോക്സി, ടീഗൻ ടാവോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[ബാലൂ] ഹൂ! ടീഗൻ താവോ!
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ! മുകളിൽ.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
താഴെ. വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുക.
ഇരട്ട സമയം.
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ആഹ്!
-ഓ.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
ഹൂ!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
എന്താണ് നല്ലത്?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[ടീഗൻ വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[ബാലൂ] എംഎം-ഹും.
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[ടീഗൻ] ഒരു നല്ല ക്യാച്ച്
നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
അമ്മയോ? എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഹലോ?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
അത് വിരസമാണ്.
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
വിരസത.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}എന്നാൽ ഒരു മോശം ക്യാച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം അവസാനിപ്പിക്കും.
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[കൗതുകകരമായ ഇലക്ട്രോണിക്
നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]